jorgegutierrez1623@gmail.com

Posted By jorgegutierrez1623@gmail.com
León XIV a la Guardia Suiza: “Más que soldados, ustedes son servidores”

León XIV a la Guardia Suiza: “Más que soldados, ustedes son servidores”

El Papa recibió a los miembros de la Guardia Suiza Pontificia y a sus familias con ocasión de la ceremonia anual del Juramento. El Pontífice agradeció su servicio “humilde y discreto” y los animó a vivir su misión como un camino de fe, fraternidad y santidad al servicio del Sucesor de Pedro.

Sebastián Sansón Ferrari – Ciudad del Vaticano

“Más que soldados, ustedes son servidores”. Con estas palabras, el Papa León XIV definió la misión de la Guardia Suiza Pontificia al recibir este 7 de mayo a los miembros del cuerpo armado más antiguo del mundo y a sus familiares, reunidos en el Vaticano con motivo de la ceremonia anual del Juramento de los nuevos alabarderos que tuvo lugar el miércoles 6 en el Aula Pablo VI.

El Pontífice saludó al comandante, a los oficiales y a todos los guardias, así como a las autoridades civiles y militares presentes, expresando también su reconocimiento a Suiza, país de origen de las jóvenes reclutas que llegan al Vaticano “con alegría” para ponerse al servicio del Papa. “Ellos son motivo de orgullo para vuestro país y traen al Vaticano los valores culturales y espirituales en los que han crecido”, afirmó.

En su discurso, León XIV agradeció el servicio “humilde y discreto” que los guardias realizan “día y noche”, destacando también el papel de las familias que los acompañan en este camino. Las alegrías compartidas, las pruebas y las amistades que nacen dentro del cuerpo, dijo, forjan “el sentido del honor y del deber”, vivido hasta “el don de la vida” por la protección del Sucesor de Pedro.

León XIV a la Guardia Suiza: Gracias por su servicio inspirado por amor a la Iglesia

El Papa participó en la ceremonia de juramentación de 28 reclutas en el Aula Pablo VI del Vaticano. Agradeciendo a los nuevos alabarderos del cuerpo militar más antiguo del mundo …

Una misión unida a la santidad

El Papa reflexionó además sobre el profundo significado espiritual del servicio de la Guardia Suiza. Recordó que los guardias desempeñan su misión en lugares cargados de historia y fe -como el Palacio Apostólico o las Basílicas Mayores-, espacios que invitan “a la reflexión y a la oración”.

“La belleza viene de Dios y conduce a Dios”, afirmó el Pontífice, subrayando que la tarea de la Guardia, aunque de carácter militar, está “inseparablemente unida a la vocación a la santidad propia de todo bautizado”.

León XIV se mostró convencido de que la decisión de dedicar algunos años al servicio del Papa y de la Santa Sede forma parte de un camino personal de fe. Por ello, exhortó a los guardias a verse no solo como custodios, sino como hombres llamados a servir a los demás “a imagen de Cristo”, especialmente a peregrinos, turistas y a quienes necesiten ayuda.

“Recuerden siempre estas palabras de Jesús: ‘Todo lo que hicieron a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicieron’”, señaló citando el Evangelio de Mateo.

El Papa León XIV saluda a los Guardias Suizos Pontificios y sus familiares, jueves 7 de mayo de 2026

El Papa León XIV saluda a los Guardias Suizos Pontificios y sus familiares, jueves 7 de mayo de 2026   (@Vatican Media)

El silencio, la oración y la fraternidad

El Santo Padre se detuvo también en los momentos silenciosos de la vida cotidiana de los alabarderos. Los turnos nocturnos, dijo, pueden convertirse en ocasiones privilegiadas para la oración, la lectura espiritual y el encuentro interior con Dios.

En ese contexto, propuso a los guardias la oración de san Nicolás de Flüe: “Señor mío y Dios mío, quítame todo lo que me impide ir hacia Ti; dame todo lo que me conduzca hasta Ti”.

Finalmente, el Papa alentó a los miembros de la Guardia Suiza a cultivar la solidaridad fraterna, la humildad y la generosidad en la vida compartida del cuartel, para construir “un clima de armonía y alegría” que se refleje en todos aquellos con quienes se encuentren.

Antes de impartir la Bendición Apostólica, León XIV encomendó a los guardias y a sus familias a la protección de la Virgen María y de los santos patronos de la Guardia Suiza: san Martín de Tours, san Sebastián y san Nicolás de Flüe.

León XIV saluda a los Guardias Suizos Pontificios y sus familiares, jueves 7 de mayo de 2026

León XIV saluda a los Guardias Suizos Pontificios y sus familiares, jueves 7 de mayo de 2026   (@Vatican Media)

Reflexión Jorge Gutiérrez García / Tema: La perseverancia vence el desgaste

Intro
A veces no es el problema lo que te detiene… es el cansancio.
No es la falta de fe… es el desgaste de intentarlo una y otra vez.
Pero hoy hay una verdad que puede levantarte: no todo está perdido… estás siendo formado.

Reflexión Jorge Gutiérrez García / Tema: La perseverancia vence el desgaste

1. Citas bíblicas

“Corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante.” Hebreos 12,1
La fe no es velocidad… es constancia. Dios no te pide correr más rápido, sino no detenerte. Aunque avances lento, sigues en camino.

“El que persevere hasta el final, ese se salvará.” Mateo 24,13
No gana quien empieza fuerte… sino quien permanece. La salvación no es para los perfectos, sino para los fieles.

2. Texto de un Papa

Papa Francisco, Audiencia General, 12 de abril de 2017, sobre la esperanza cristiana. Vatican News recoge esta enseñanza.
El Papa explicó que la esperanza no decepciona, porque está sostenida por la fidelidad de Dios. En medio del cansancio, el cristiano no se apoya en sus fuerzas, sino en la promesa de Yahvé que nunca falla.

Contexto: catequesis sobre la esperanza en la vida cristiana durante el tiempo pascual.

3. Encíclicas

Spe Salvi, Benedicto XVI, numeral 35: “La capacidad de sufrir por la verdad es medida de la humanidad.”
La perseverancia no evita el dolor… lo transforma. Cuando sigues a pesar del desgaste, tu vida madura y se vuelve más profunda.

Evangelii Gaudium, Papa Francisco, numeral 277: “Nada podrá apagar la alegría de la misión.”
Aunque haya cansancio, el amor de Dios sostiene. El desgaste no vence a quien sirve con sentido y propósito.

4. Catecismo de la Iglesia Católica

CIC 1818: “La virtud de la esperanza responde a la aspiración de felicidad.”
La esperanza te empuja a seguir. No niega el cansancio… lo atraviesa con confianza en Dios.

5. Frases de santos

San Agustín: “Dios no te pide que no caigas, sino que te levantes.” 😊
Santa Teresa de Jesús: “Nada te turbe, nada te espante, Dios no se muda.” 🙏
San Juan Pablo II: “No tengan miedo de ser santos.” 🔥

Conclusión breve
El desgaste es real… pero la gracia es mayor.

6. Filósofos católicos

Santo Tomás de Aquino. Enseñó que la virtud fortalece el alma para perseverar en el bien. La constancia no es terquedad, es dirección hacia el bien verdadero.

Jacques Maritain. Explicó que la dignidad humana crece cuando el hombre elige el bien constantemente. Perseverar forma el carácter y eleva la vida interior.

7. Acciones prácticas

A. Termina hoy una tarea que has estado postergando.
B. Haz una oración breve cuando te sientas cansado.
C. Agradece tres cosas aunque el día haya sido difícil.

8. Ejemplo y testimonio

Un servidor en la parroquia llega cansado después del trabajo. No tiene ganas de ayudar. Pero decide quedarse. Sirve en silencio. Nadie lo nota… pero su corazón crece.

San Maximiliano Kolbe perseveró en medio del sufrimiento extremo. En el campo de concentración, no dejó de amar. Su constancia salvó almas y mostró que el amor es más fuerte que el desgaste.

Pregunta final

¿Te vas a rendir por el cansancio… o vas a descubrir la fuerza que Dios puso en ti?

9. Oración

Señor Jesús, cuando me canse, recuérdame que Tú no te rendiste.
Dame un corazón firme.
Que en cada paso, aunque duela, confíe en Ti.
Amén.

Resumen pastoral
El que persevera con Dios… nunca camina solo.

#CristoReyRadio #RadioCatolica #EnClaveDeCristo #CiudadJuárez #ElPasoTX

@destacar @seguidores @fansdestacados

𝙬𝙬𝙬.𝙘𝙧𝙞𝙨𝙩𝙤𝙧𝙚𝙮𝙧𝙖𝙙𝙞𝙤.𝙘𝙤𝙢.𝙢𝙭
𝘾𝙧𝙞𝙨𝙩𝙤 𝙍𝙚𝙮 𝙍𝙖𝙙𝙞𝙤 1110 𝙖𝙢, 11 𝘼𝙉̃𝙊𝙎,
𝙏𝙪 𝙧𝙖𝙙𝙞𝙤, 𝙙𝙤𝙣𝙙𝙚 𝙡𝙖 𝙛𝙚 𝙨𝙚 𝙚𝙨𝙘𝙪𝙘𝙝𝙖…
𝙮 𝙚𝙡 𝙖𝙡𝙢𝙖 𝙚𝙣𝙘𝙪𝙚𝙣𝙩𝙧𝙖 𝙘𝙤𝙣𝙨𝙪𝙚𝙡𝙤.

Fray Nelson Medina / María, Virgen HUMILDE [Retiro de Santa María Virgen, 2 de 8]

¡HAZTE MIEMBRO del Canal! Únete a este canal para ayudar a que otros reciban evangelización: https://bit.ly/fraynelsonyoutube

Donaciones por PayPal: https://paypal.me/fraynelsonmedina

¡Apóyanos en Patreon! :   / fraynelson   Más predicación en mi canal de Telegram: http://t.me/fraynelson

Blog: http://fraynelson.com/blog

ADEMÁS: Suscríbete gratuitamente a mi boletín diario de evangelización: http://fraynelson.com/suscripciones.html

Página de los DOMINICOS en Colombia: http://opcolombia.org

Fray Nelson Medina / María, Virgen POBRE [Retiro de Santa María Virgen, 1 de 8]

¡HAZTE MIEMBRO del Canal! Únete a este canal para ayudar a que otros reciban evangelización: https://bit.ly/fraynelsonyoutube

Donaciones por PayPal: https://paypal.me/fraynelsonmedina

¡Apóyanos en Patreon! :   / fraynelson   Más predicación en mi canal de Telegram: http://t.me/fraynelson

Blog: http://fraynelson.com/blog

ADEMÁS: Suscríbete gratuitamente a mi boletín diario de evangelización: http://fraynelson.com/suscripciones.html

Página de los DOMINICOS en Colombia: http://opcolombia.org

León XIV: La Iglesia debe ser clara al rechazar lo que mortifica la vida, la guerra y la violencia

León XIV: La Iglesia debe ser clara al rechazar lo que mortifica la vida, la guerra y la violencia

En su catequesis en la audiencia general, el Papa recordó que la Iglesia, no se anuncia a sí misma, sino el camino de salvación en Cristo, y no obstante las dinámicas visibles y concretas de la vida de los cristianos, no hay que minimizar que su dimensión esencial está orientada hacia la meta final, que es el Reino de Dios.

Alina Tufani Díaz- Ciudad del Vaticano

El Papa, en su catequesis de este miércoles en la Plaza de San Pedro, reiteró, como lo hicieron los Padres conciliares en la Lumen Gentium, que laIglesia custodia la esperanza que ilumina el camino hacia la “meta final”el anuncio del Reino, de amor, de justicia y de paz, la patria celeste y, para ello, está llamada a una conversión y renovación constantes, acompañando al pueblo peregrino de Dios, denunciando el mal en todas sus formas y anunciando, con palabras y obras, la salvación que Cristo quiere realizar para toda la humanidad.

El Papa en su catequesis que la misión esencial de la Iglesia es el anuncio del Reino de Dios

El Papa en su catequesis que la misión esencial de la Iglesia es el anuncio del Reino de Dios   (@Vatican Media)

El Reino de Dios es el horizonte final

Siguiendo su serie de catequesis dedicada a la Constitución del Concilio Vaticano II sobre la Iglesia, León XIV se detiene en el capítulo VII para destacar su dimensión escatológica, para aclarar que, a pesar de ser un aspecto muchas veces descuidado o minimizado, la dimensión esencial del camino de la Iglesia en el plano terrenal está siempre orientado hacia la meta final, que es la patria celeste.

La Iglesia es el pueblo de Dios en camino en la historia; el fin de todo su obrar es el Reino de Dios. Jesús dio comienzo a la Iglesia precisamente anunciando este Reino de amor, de justicia y de paz. Por ello, estamos llamados a considerar la dimensión comunitaria y cósmica de la salvación en Cristo, y a dirigir la mirada a ese horizonte final, para medir y evaluar todo desde esa perspectiva.

“La Iglesia vive en la historia al servicio de la llegada del Reino de Dios al mundo”

Una promesa de plenitud de vida y paz

Una Iglesia al servicio de la llegada de Reino de Dios al mundo, explica el Pontífice, anuncia esa promesa y la anticipa en la celebración de los Sacramentos, especialmente, de la Eucaristía, que es lugar y medio donde la unión con Cristo se realiza “más estrechamente”, así como la salvación es donada por Dios en el Espíritu Santo. De allí, la afirmación de la Lumen Gentium: la Iglesia es “sacramento universal de salvación”, es decir, signo e instrumento, germen e inicio, de esa plenitud de vida y de paz prometida por Dios.

Por eso, los creyentes en Cristo caminan por esta historia terrena, marcada por la maduración del bien, pero también por injusticias y sufrimientos, sin caer en ilusiones ni en la desesperanza: viven orientados por la promesa recibida de «Aquel que hace nuevas todas las cosas»

La esperanza entre el “ya y el “aún no” de la promesa

En esta perspectiva, León XVI insiste en que la Iglesia realiza su misión entre el “ya” del inicio del Reino de Dios en Jesús, y el “aún no” del cumplimiento prometido y esperado, su mensaje de esperanza, su proximidad al sufrimiento humano

 La Iglesia custodia una esperanza que ilumina el camino, y tiene también la misión de pronunciar palabras claras para rechazar todo lo que mortifica la vida e impide su desarrollo, y para tomar posición a favor de los pobres, los explotados, las víctimas de la violencia y de la guerra y de todos los que sufren en el cuerpo y en el espíritu.

El Papa acoge a un niño durante su recorrido por la Plaza de San Pedro

El Papa acoge a un niño durante su recorrido por la Plaza de San Pedro   (@Vatican Media)

Una Iglesia en constante conversión y renovación

Al denunciar el mal en todas sus formas y anunciando con obras y palabras la salvación de Cristo, puntualiza el Santo Padre, la Iglesia no se anuncia a sí misma, al contrario, en ella todo debe remitir a la promesa de salvación, reconociendo “humildemente” la fragilidad humana y la caducidad de sus propias instituciones.

Ninguna de las instituciones eclesiales puede ser absolutizada; es más, como viven en la historia y en el tiempo, están llamadas a una conversión constante, a la renovación de las formas y a la reforma de las estructuras, a la continua regeneración de las relaciones, de modo que puedan responder verdaderamente a su misión.

Miles de fieles y peregrinos asistieron a la Audiencia General de este miércoles 6 de mayo de 2026

Miles de fieles y peregrinos asistieron a la Audiencia General de este miércoles 6 de mayo de 2026   (@Vatican Media)

De la existencia terrena al Reino en el horizonte

El Papa, al concluir, recuerda que en el horizonte del Reino de Dios, los cristianos deben comprender que tanto los que hoy están cumpliendo su misión y todos los que ya han concluido su existencia terrenal, “están en un estadio de purificación o de bienaventuranza”, forman una única Iglesia, en comunión de los bienes espirituales, unidos en Cristo.

Rezando por los difuntos y siguiendo las huellas de quienes ya vivieron como discípulos de Jesús, también nosotros recibimos ayuda en nuestro camino y reforzamos la adoración a Dios: marcados por el único Espíritu y unidos en la única liturgia, junto con aquellos que nos han precedido en la fe, alabamos y damos gloria a la Santísima Trinidad.

Video News de la Catequesis

Oración para el miércoles 6 de mayo de 2026. Santo Domingo Savio5ta. Semana de Pascua.

Oración para el miércoles 6 de mayo de 2026.
Santo Domingo Savio
5ta. Semana de Pascua.

Amado Dios, en esta nueva mañana despierto con mucha alegría y esperanza para decirte que desde lo más profundo de mi corazón, te doy gracias. Te doy gracias Señor, porque sé que Tú tienes grandes propósitos para mi vida y que con cada nuevo amanecer me das la posibilidad de ponerme en pie y alcanzar todas mis metas.

Gracias amado Dios porque eres Tú quien día tras día me sostiene con su afecto, me libra de todo mal y colma mi vida de hermosas bendiciones. Me das un techo donde descansar, me abrazas con tu amor, me das el pan de cada día y me permites vivir con amor, fe y esperanza.
Mi vida es feliz y dichosa porque puedo sentir tu presencia a cada instante. Por favor amado Dios, asísteme hoy, cada día y nunca te apartes de mí, pues en tu nombre son todos mis triunfos, mis anhelos, mis conquistas y mis obras.

Cuando me aparto de Ti solo hay desolación y tristeza. Cuando voy de tu mano, puede que encuentre algún obstáculo, pero lo tomo como aprendizaje y sigo avanzando con la paz y la serenidad que dan tu compañía. Todo está bien cuando me dejo guiar por tu luz, Señor.

Padre eterno, en tus manos pongo esta nueva jornada y te pido que seas Tú guardándome a mí, a mi familia y amigos, tanto dentro, como fuera de nuestro hogar. Cúbrenos con tu hermoso manto de esperanza y claridad, protégenos de todo peligro, de las malas intenciones del enemigo mezquino, bendice cada una de nuestras actividades, danos la fuerza necesaria para continuar firmes en medio de las pruebas y humildad para vivir nuestros triunfos.

Amado Dios, empiezo este nuevo día con esperanza y felicidad, porque sé que Tú me amas, Tú escuchas mi oración y Tú seguirás llenándome de tu amor, de tu paz y de tu fortaleza, Amén.

Dios me ama y de su mano recibiré la paz, los milagros y las respuestas que mi corazón anhela. Vivo este día con esperanza, que lo que el Señor tiene para entregarme es mucho más grande que todo lo que yo le e pedido, Amén

Haciendo esta oración con amor, fe, esperanza, y alegría me permitirá acercarme a Dios para pedirle que siga guiándome, protegiéndome y colmando mi vida y la vida de las personas que amo con hermosas bendiciones. Confío, lo que pido en oración, creyendo lo recibiré.

11 Cristo Rey Radio 1110 AM
AÑOS… tu radio, donde la fe se escucha y el alma encuentra consuelo. 🙏✨

www.cristoreyradio.com.mx
#CristoReyRadio #RadioCatolica #EnClaveDeCristo #CiudadJuárez #ElPasoTX

 Padre Ernesto María Caro / El Señor de la Misericordia quiere llenar tu vida ¿lo dejas? / Por qué muchos católicos viven su fe sin verdadera transformación

Canal de Youtube de Evengelización Activa

¡Síguenos en todos lados!

🔹 Facebook:   / evangelizacionactiva  

🔹 Instagram:   / eactivamx  

🔹 Twitter:   / eactivamx  

🔹 Suscríbete a nuestro canal:  @EvangelizacionActivaOficial

Reflexión Jorge Gutiérrez García / Tema: El corazón del servidor no se endurece

Intro
Hay un peligro silencioso en el servicio. No llega de golpe. Llega poco a poco. Empiezas con pasión. Terminas con cansancio. Empiezas con amor. Terminas con rutina. Y sin darte cuenta, el corazón se endurece. Hoy es momento de volver al origen. Servir con un corazón vivo.

Reflexión Jorge Gutiérrez García / Tema: El corazón del servidor no se endurece

1. Citas bíblicas

Ezequiel 36,26
“Les daré un corazón nuevo y pondré en ustedes un espíritu nuevo”.
Dios no repara corazones cansados. Los renueva. Cuando el servicio pesa, Yahvé no exige más esfuerzo. Ofrece un corazón nuevo. Servir comienza por dejarse transformar.

Mateo 11,29
“Aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón”.
Jesús no solo enseña a servir. Enseña cómo hacerlo. Con mansedumbre. Con humildad. El corazón duro se defiende. El corazón de Cristo se entrega.

2. Texto de un Papa

Benedicto XVI, 25 de diciembre de 2005, Homilía de Navidad. Referencia: Vatican News.
“El corazón de Dios se inclina hacia nosotros. Dios no es distante”.
En un contexto marcado por la frialdad del mundo moderno, el Papa recuerda que Dios se acerca con ternura. Si Dios sirve así, el servidor no puede endurecerse. El modelo no es la eficacia. Es la cercanía.

3. Encíclicas

Deus Caritas Est, Benedicto XVI, n. 31
“El amor es servicio concreto al prójimo”.
El servicio no es idea. Es acción. Pero sin amor, se vuelve mecánico. Pastoralmente, esto nos llama a revisar la intención. No solo hacer cosas. Amar en lo que hacemos.

Evangelii Gaudium, Francisco, n. 88
“El mundo necesita testigos más que maestros”.
El Papa señala una verdad directa. La gente no busca perfección. Busca autenticidad. Un corazón endurecido enseña. Un corazón vivo contagia. El servidor evangeliza con su forma de tratar.

4. Catecismo de la Iglesia Católica

CIC 1825
“La caridad es paciente y servicial”.
La caridad no se irrita. No se endurece. Es paciente. Es constante. En lo sencillo. En lo oculto. Explicación simple. Si te estás volviendo duro, revisa la caridad. Ahí está la raíz.

5. Frases de santos

San Francisco de Asís
“Donde hay odio, ponga yo amor”. ❤️
Santa Teresa de Calcuta
“No todos podemos hacer grandes cosas, pero sí cosas pequeñas con gran amor”. 🙏
San Juan Pablo II
“El amor que no duele, no es verdadero amor”. 🔥

Conclusión

El servicio no se mide por lo que haces. Se mide por cómo amas. El corazón del servidor no se endurece cuando vuelve siempre a Cristo.

6. Filósofos católicos

Santo Tomás de Aquino
El amor es querer el bien del otro. No es emoción. Es decisión. El servidor auténtico busca el bien del otro, incluso cuando cuesta.

Jacques Maritain
La dignidad humana nace de ser hijos de Dios. Servir no es superioridad. Es reconocer esa dignidad en cada persona.

7. Acciones prácticas

A. Antes de servir, haz una oración breve. Pide un corazón como el de Cristo.
B. Cuando te sientas cansado, detente. No sigas en automático.

C. Trata a cada persona como si fuera la única importante.

8. Ejemplo y testimonio

Ejemplo.

Un voluntario en la parroquia organiza eventos cada semana. Un día se siente ignorado. Nadie le agradece. Puede cerrarse. O puede recordar por quién lo hace. Ahí decide su corazón.

Testimonio.

Santa Teresa de Calcuta vivió décadas sin consuelo espiritual. Aun así, siguió sirviendo. No desde la emoción. Desde la fidelidad. Su corazón no se endureció. Se hizo más profundo.

Pregunta final

¿Tu servicio nace del amor… o del cansancio que no has sanado?

9. Oración final
Señor Jesús. Dame un corazón como el tuyo. Que no se canse de amar. Que no se cierre en el dolor. Que sirva con alegría. Y que siempre vuelva a Ti. Amén.

Resumen pastoral

Un corazón que ora, ama. Y un corazón que ama, nunca se endurece.

#CristoReyRadio #RadioCatolica #EnClaveDeCristo #CiudadJuárez #ElPasoTX

@destacar @seguidores @fansdestacados

𝙬𝙬𝙬.𝙘𝙧𝙞𝙨𝙩𝙤𝙧𝙚𝙮𝙧𝙖𝙙𝙞𝙤.𝙘𝙤𝙢.𝙢𝙭
𝘾𝙧𝙞𝙨𝙩𝙤 𝙍𝙚𝙮 𝙍𝙖𝙙𝙞𝙤 1110 𝙖𝙢, 11 𝘼𝙉̃𝙊𝙎,
𝙏𝙪 𝙧𝙖𝙙𝙞𝙤, 𝙙𝙤𝙣𝙙𝙚 𝙡𝙖 𝙛𝙚 𝙨𝙚 𝙚𝙨𝙘𝙪𝙘𝙝𝙖…
𝙮 𝙚𝙡 𝙖𝙡𝙢𝙖 𝙚𝙣𝙘𝙪𝙚𝙣𝙩𝙧𝙖 𝙘𝙤𝙣𝙨𝙪𝙚𝙡𝙤.